...آنچه در گاتهام گذشت
.بهتون که گفتم، مثل آب خوردن
چي؟ - .شرمنده، فرانکي -
،آرنولد فلس
.شما به جرم قتل لئون وينکلر بازداشتي
واقعا فکر ميکني اين پليسا ميذارن منو دستگير کني؟
.خفه شو‌، فلس
.پنگوئن، بيا ببينم
.تو ميمون باهوشي هستي .منم نگهبان باغ‌وحشم
.فکر نميکردم کارِ تو باشه، عزيز من
.حالا ميتوني بياي بيرون
.مثل هميشه حقيقت داشت، دوست من
!بايد بريم - ...بهت قسم ميخورم، بوچ -
.من برميگردم و پنگوئن رو ميکشم
.نه، خواهش ميکنم
!اينکارو نکن، خواهش ميکنم
(( گاتهام؛ دکتر کِين وحشت‌انگيز )) « Sadeghwalker :ترجمه و زيرنويس » ..: تيــم ترجمـــه‌ي رسانـه‌ي بــزرگ نايــــت مــــووي :.. .::Nightmovie.net::.
مطمئني پس؟
.کار فيش موني ديگه تموم شد
.خب، ميخواست به فالکون خيانت کنه
.ولي شکست خورد
،آخرين باري که فيش رو ديدم .وقتي بود که ويکتور زاز محاصره‌اش کرده بود
ميتونيم فرض کنيم که فيش
.يا مُرده يا جاي خيلي ناخوشيه
.خب پس، به سلامتي
ميدوني، اين موضوع .يه فرصت توطئه‌ي خيلي خوبي بوجود مياره
فالکون خيلي سعي ميکنه
.تا قلمرو فيش رو از آشوب دور نگه داره
...اگه ما سريع بجنبيم
.منم دقيقا همين فکرو داشتم
،درواقع
من اجازه‌ي فالکون رو
.براي گرفتن کلابِ فيش رو گرفتم
.و البته به نام شما
جداً؟
.خوشم اومد
اگه يه چيزو داشته باشي و ريسکِ چيز بهتري نکني، راحت از دستش نميدي، نه؟
.آره. آره
.تلفن با شما با کار داره، رئيس
.صحبت کن
.سلام، سال
.سلام
.انگار تعجب کردي
بذار حدس بزنم، شايد دوست کوچولوت پنگوئن
.بهت گفته که من مُردم
.ميشه اينطور گفت
من فقط
.يه مدت ميخوام برم مرخصي
،نميخوام دروغ بگم
.فکر ميکردم آخرِ اين ماجرا، من رئيس ميشم
.اما رو دست خوردم
معلوم شد که در تمام اين مدت
.پنگوئن با فالکون کار ميکرد
.اونا جفتمونو مثل دلقک بازي دادن
که اينطور؟
.کاملاً
درست قبل از اينکه بخوام .گلوش رو بجوم، خودش بهم گفت
،خودت که ميدوني چرا حرفتو باور نميکنم
.چون تو داري اينو به من ميگي
.بيدار شو، احمق جون
يعني ميخواي بگي در تمام اين مدت
به کاراش مشکوک نشدي؟
يعني يه اشتباه نکرده که بعدش بخواد کارشو واست توضيح بده؟
.يا شايد خودت ميخواي که دروغاش رو باور کني
ولي هنوزم اين حس در وجودت زندست، مگه نه؟
.حسِ شک
.نگاه کن، يه لکه اينجاست
.ديگه همچين چيزي نبينم
.شايد دو سه بار اين اتفاق افتاده باشه
.وقتشه که به خونواده‌ات نظم ببخشي، سالوادور
.و يادت باشه که کي اين اطلاعاتو بهت داد
.اميدوارم خبر بدي نبوده
.من بايد برم حومه شهر
.درمورد يه موضوعي با يکي ملاقات کنم
.با من بيا
.ميتونيم درمورد فرصت‌ها باهم صحبت کنيم
.حتما
...فقط بايد برم خونه و
.همين الان بايد بريم
.همين الان
.چه بهتر
.من عاشق سفر جاده‌ايم. ايول
.ايول
هاروي؟
.فرمانده
چي شده؟
ديشب، اون آقاي خوش‌شانس
،به اون صندلي بسته شده بود دور گردنش هم طناب دار انداخته شده بود
.و از يه طرف ديگه بالا کشيده ميشد
يه يارويي واسه .سيگار کشيدن اومد بالا و اينو پيدا کرد
چطوري تا پشت‌بوم بالا آورده شده؟
اون قرقره رو ميبيني اونجا؟
.حدس من اينه که اون مال قاتله
طرف خيلي خودشو .به زخمت انداخته که بيارتش بالا
چرا همينطوري دارش نزد؟
.صبح بخير، فرمانده
.صبح بخير، اِد - ...هر چقدر بيشتر منو بِبُريد -
.من هي بزرگتر ميشم من چيم؟
.ما روي پشت‌بوم‌ايم، نيگما
.کاري نکن پرتت کنم پايين
.حفره. من يه حفره‌ام
.خيلي‌خب
ارتباطش چيه؟
يه حفره، درواقع يه برش جراحي
.روي شکم قرباني هست
.مسلماً به منظور کالبدشکافي بوده
.حدس من... قاتل دنبال يه چيزي بود
.بايد جسد رو خيلي مفصل توي آزمايشگاه بررسي کنم
.منظورت اينه که پزشکي قانوني اينکارو ميکنه
...درسته، ولي
.تو فقط کاراي اوليه و قانوني رو ميکني، اِد
.جسد ديگه کارِ دکتر گِرا ئه
.و اونم خيلي از دستت شکايت کرده
.ديگه نميتونم شکايتاش رو ناديده بگيرم
.متوجه هستم، خانم
.رسا و شنوا
خب، گوردون کجاست؟
.کار خصوصي داشت .سريع مياد
.هي، اينقدر نزديک لبه نايست
نگران مني، فرمانده؟
.ميدوني که تا ظهر من مشروبي نميخورم
لازمه که برات توضيح بدم؟
،کارآگاه فلس کلي دوست و آشنا داره
.همکارتم به جرم قتل بازداشتش کرد
.ممکنه اتفاق‌هايي بيوفته
.خودتم بهش دستبند زدي
.پس هممون بايد مراقب باشيم
.همشون برن به جهنم
باربرا؟
.سلام
.ولم کن
چند وقته اينجايي؟
.ديشب اومدم
.و چند شبِ پيش‌اش
،ميدونستم که دوست‌دخترت رفته
،بعدش شنيدم که قراره بري اون ديوونه‌خونه نگهبان بشي
پس با خودم گفتم .اينجا موندن بهتر از توي خيابون خوابيدنه
باربرا رو نديدي؟ - .نه -
پس رابطه‌ي شما تموم شده، نه؟
پس تو حق داري بياي اينجا؟
.شايد تو داري به ملک ديگران تجاوز ميکني
.اومدم کليدامو بذارم و برم .برو وسايلتو جمع کن
چرا؟ ميخواي منو کجا ببري؟ - ،خب، اينجا که نميتوني بموني -
.توي خيابونا هم که نميتوني بخوابي
.برات يه جاي امن پيدا ميکنم
.امن
مثل امارتِ وين؟
.ببين آخرين باري که منو جاي امن فرستادي چي شد
.پس يه جاي ديگه
تو هنوزم .تنها شاهد قاتل وين‌ها هستي
از وقتي برگشتي با بروس حرف نزدي؟
نه. چطور؟ - .چون بهش همه‌چيو گفتم -
.من چيزي نديدم
.من دروغ گفتم
.دوست‌دخترت حيف شد
.چيزاي خيلي خوبي داشت
!هي، نرو
!وايسا ببينم
Instagram: @sadeghwalker
کارآگاه جيمز گوردون .اومده شما رو ببينه، ارباب بروس
.کارآگاه
بروس، حالت چطوره؟
.خوبم، ممنون
،بايد زودتر ميومدم ديدنت
.ولي اوضاع خيلي ديوانه‌کننده شده بود
.يه مدت ناپديد شده بودي
.سوئيس
.ميتونم بگم عاقلانه بود
.من سلينا کايل رو ديدم
.بهم گفت که دروغ گفته
.گفت شاهد هيچي نيست
.درسته
.خودش هم همينو گفت
.يه داستان از خودش درآورد تا نره سازمان کودکان بي‌سرپرست
.ممکنه اين حرف رو بزنه چون ترسيده
.بعد از اتفاقاتي که افتاد، قابل درکه
.نه
.اون به اين راحتيا نميترسه
.من حرفشو باور کردم
.اون قاتل رو نديده
،ببين، درسته که چيزي رو از دست داديم
.اما لازم نيست که پسرفت کنيم
.يه نفر دنبال دختره، آدم‌کش فرستاده بود
.فقط يه آدم گناهکار اينکارو ميکنه
بله، و اون دختر .باعث شد آدم‌کش‌ها وارد امارت بشن
.خيلي از شما متشکرم
بهرحال، ديگه نيازي نيست .خودت رو براي اين پرونده درگير کني
.بروس، الان وقت تسليم شدن نيست
.من تسليم نميشم
.متوجه منظورت نميشم
يه ماه پيش، تو بهم قول دادي
.تا قاتل پدر و مادرم رو پيدا ميکني ،از اونموقع تا حالا
،فقط يه شاهد پيدا کردي
.که اونم دروغگو از آب دراومد
.تحقيقاتي مثل اين به زمان زيادي نياز داره
،متوجه‌ام اما من نميخوام وادارت کنم که
.درگير قولي بشي که نميتوني انجامش بدي
.تو رو از قولي که دادي، آزاد ميکنم
.خودم اين موضوع رو پيگيري ميکنم
.بروس
.اگه من جاي تو بودم، مزاحمش نميشدم، دوست عزيز
وقتي ارباب بروس
،تصميمش به کاري رو بگيره
.بحث کردن باهاش بي‌فايده‌ست
.خودش به تنهايي نميتونه اين پرونده رو پيگيري کنه
.خيلي خطرناکه
.پس من بايد مراقبش باشم
ميتونم تا بيرون راهنماييت کنم؟
.هي، خوابالو
.رسيديم
اين بو رو احساس ميکني؟
.بوي روستا مياد
.بريم يه چيزي بزنيم به بدن
!بزنيم به بدن
.عاليه
خب، طرف کجاست؟
کدوم طرف؟
.همون طرف درمورد يه قضيه
.آها، الانا ميرسه
از قهوه خوشت نيومد؟
.از قهوه خوشم اومد
خوراک جو چطور؟
.اونم خوشمزس
خيلي خوبه از شهر خارج بشي، نه؟
.دور از دود و سروصدا
.بالاخره ميتونم درست‌حسابي فکر کنم
..خيلي
.اينجا صاف و ساده و تروتميزه
،هواي پاک، خوراک جو
.دوستاي خوب
.کاملاً درسته - ،توي گاتهام -
،اصلا وقت ارتباط برقرار کردن نداريم
.براي بروز احساساتمون
ميفهمي چي ميگم؟ - .کاملاً -
...اين طرف درمورد يه قضيه
قضيه‌اش چيه؟
.اينقدر نگران اين يارو نباش
ميدوني من تو چه فکري بودم؟
.خيلي فکر ديوانه‌کننده‌ايه
.ايندين هيل
ميدوني، همون آشغالدوني .توي آرکهام که به لطفِ تو، من دادمش به فالکون
چطور ميتونم فراموش کنم؟
.خيلي ممنونم
.تو پيشنهاد دادي؛ هي توي گوشم زمزمه کردي
.خب، زمين بي‌ارزشي بود
ولي واقعا بي‌ارزش بود؟
...يعني، فالکون
.خيلي راحت آبادش کرد
.خب يه معامله بود
.فالکون نميخواست بهش بربخوره
...بعد از اينکه نيکولاي مُرد
...آها راستي، باورت نميشه
.راجع به اين موضوع هم داشتم فکر ميکردم
.همون جنگي که توش نيکولاي و فرانکي کشته شدن
چي شده بود؟ فکر کنم نزديک 10بار چاقو خورده بود، درسته؟
.خب، يادم نمياد دقيقا چند بار بود
.ولي، تيراندازي شده بود
چطوري فرانکي با ضربه چاقو مُرد؟
.اين موضوع هرازچندگاهي مياد تو فکرم و اذيتم ميکنه
،راستش
توي درگيري‌هاي .فيزيکي، من خيلي دست‌وپا چلفتيم
.متاسفم که نتونستم نجاتش بدم
.فقط داشتم افکارمو بهت ميگفتم
.خودتو درمورد اين موضوع سرزنش نکن
ما هممون استعدادهايي داريم، درسته؟
.بله، درسته
...من
.با اينکه هيکل بزرگي دارم، اما به شدت سريعم
.آره، کاملاً
.ميرم يه هوايي بخورم
بعدش بايد منتظر اون طرف با قضيه باشيم، هم؟
.طرف، درسته
چرا از همون اول اينکارو انجام نميدي
تا مجبور نباشيم دوباره اينکارو بکنيم؟
کاراگاه بولاک؟
.اين اسم منه .خزش نکن
.من «اسکاتي مالينز» هستم
.درمورد «آدام جوداوکسي» باهام تماس گرفته بوديد
.آها، خانم مالينز، درسته
.ممنونم که تشريف آروديد
دوشيزه؟ خانم؟
.دوشيزه
.خوبه. خوبه. خواهش ميکنم
...خب
شما آقاي جوداوکسي رو از کجا ميشناسي؟
.من تقريبا حامي‌اش بودم
.ما باهم توي يه انجمن کمک‌رسان بوديم
اون مُرده، مگه نه؟
چرا اين حرفو ميزني؟
.خب اينجا بخش جنايت‌هاي قتله
.شما هم کارآگاه جنايي هستي
.امروز صبح جسدش رو پيدا کرديم
.شماره شما توي جيبش بود
.من اخيراً شماره‌ام رو بهش داده بودم
.و اخيراً حاميِ اون شدم
اين انجمني که گفتي، چه جوريه؟
بهم مشروبات الکالي ميدين يا قرصاي مختلف؟
.براي مردميه که از ترس‌هاي مختلفي رنج ميبرن
.شوخي ميکني - .ترس، انسان رو ضعيف ميکنه -
.وقتي با يه نفر درموردش صحبت کني، آرومتر ميشي
.اينقدر بيشعور نباش
ببخشيد؟ - .ميخواستي منو مسخره کني -
.اينقدر بيشعور نباش
.درسته .راست ميگي. همينطوره
.ديگه مسخره نميکنم. بفرما
حالا ترسِ آقاي جوداوسکي چي بود؟
.ترس از ارتفاع
پس اگه يه موقع از يه ...پشت‌بوم يه ساختمون بلند، آويزون بشه
واي خدا، همچين بلايي سرش اومده...؟
من اسم تمام کسايي که .توي اين انجمن کمک‌رساني هستن رو نياز دارم
.خب، همه بصورت ناشناس اونجا ميان
.آدام تنها شخصي بود که خارج از گروه ميشناختمش
شما که فکر نميکني کسي از افراد گروه اينکارو کرده؟
ممکنه. قاتل ظاهرا .از ترسش خبر داشته
ايرلندي هستي؟
.چهره‌ات يکم يه ايرلندي‌ها شبيه
به شما مربوطه؟
.فقط کنجکاو شدم
ملاقات بعدي انجمن کِيه؟
.امشب، ساعت 6
...و اين جلسات
معمولاً مثلاً... يه ساعته تموم ميشه؟
...پس
.بعدش هم بايد بريم شام بخوريم ديگه
.بطور فرض
،خب، من روي اين پرونده کار ميکنم
و اگر احساس کردم که .نيازي هست من به اين جلسه بيام، بهتون زنگ ميزنم
.ما مسبب اينکارو پيدا ميکنيم
.بهتون قول ميدم، دوشيزه مالينز
.باشه
.خب، من وسايلي که در قتل استفاده شده بود رو بررسي کردم
.طناب و قرقره رو که ميتوني هرجايي بخري
محض اطمينان، من ردِ اون صندلي که
.قرباني بهش بسته شده بود رو گرفتم
.خب. دارم گوش ميدم
صندليِ بانکر، چوبي، توسط ...کارخونه‌اي توي گذرگاه ساخته شده
.که الان سالهاست که بسته‌ست
.ايول. بزن بريم
مطمئني؟ .سرنخ خيلي کوچيکيه، هارو
از کِي تاحالا تو از کاراي کوچيک ميترسي؟
ببينم دنبال چي بود؟
...خب، حالا
ايناهاش! ديدي؟ !بهت که گفتم
.واي خدا
دستات رو
.از توي جنازه بکش بيرون
.همين حالا
...داشتم رد ميشدم، و من
.و فقط کنجکاو بودم
.من احمقو بگو
.من... شرمندم
.ديگه اينکارو نميکنم. قول ميدم
يکاري در اينمورد .بکن، وگرنه ميرم رو اعصايت
!پزشکِ قانوني منم
!نه اين ديوانه‌ي لکنت‌دار
.متاسفم، اِد
.تا اطلاع ثانوي، تو برکنار ميشي
.بالاخره
.ولي يه چيزي پيدا کردم
خب، خبرش تو کل اداره پخش شده
.که تو و خانم دکتر باهم آره
دکتر تامکينز؟
.آره فکر کنم شايد
پس رابطه تو و باربرا بالاخره ته کشيد؟
.آره
امروز رفتم کليدام .رو توي آپارتمانش گذاشتم
يه سکس جداييِ جالب داشتين؟
.خونه نبود
ميدوني که من درمورد زندگيِ عاشقانه‌ات سوالي نميپرسم
زندگيِ عاشقانه‌ي .من خيلي واضح و کوتاه و مزخرفه
ولي دارم روي دوستِ قرباني کار ميکنم
،که توي انجمنِ کمک‌رسونيِ فوبياست ،اگر خودش قاتل نباشه
.شايد به يه جاهايي برسيم
حالا فهميدي چرا نمي‌پرسم؟
.ديگه رابطتو با دکتر خراب نکن
.سعي ميکنم
جدي ميگم، فقط حاضر بودم به اين دليل ببخشمت
،که با هيچ زني رابطه نداشتي ولي ميخواي بهم بگي
،تمام اين مدت که واسم سخنراني ميکردي
،و از کورده درميرفتي با يکي رابطه داشتي؟
فکر به اينکه تو توي اوقات تنهايي، با خودت
.چيکارا ميکني، خيلي ترسناکه
!پليس گاتهام
!چاقو رو بنداز
اين چه وضعيه؟
سرنخ کوچيک، ها؟
.بيا تو
اميدوارم همه‌چيز
.باب ميل شما باشه، خانم
.درسته. ممنونم، ناخدا
شما ميتوني در افق
،گاتهام روببينيد .اگه خواستيد که خداحافظي کنيد
.نيازي نيست
.خيلي زود برميگردم
...خب
.اگه چيزي نياز داشتيد، منو در جريان بذاريد
.حتماً
اين خوش‌شانسه و قربانيِ قبلي
توي همون .انجمن کمک‌رساني فوبيا هستن
.ترس از خوک. عجيبه
حالش چطوره؟
،توي بيمارستان گاتهام‌ـه .تا حد مرگ ترسيده
.پزشکا بهش آرامبخش زدن
مردي که بهش شليک کرين هم عضو اين گروه بود؟
.نه. هنوز تعيين هويت نشده .داريم اثرانگشتهاش رو بررسي ميکنيم
خب، قاتل همينه يا بايد دنبال کس ديگه‌اي بگرديم؟
.گفتنش سخته - .اين خودشه -
.اين خل‌وچلا تنهايي کار ميکنن
من ميخوام برم
،به اين انجمن کمک‌رساني
.بهشون بگم قضيه حل شده
.هي، ما هنوز مطمئن نيستيم
.تو بايد بيشتر از اين مثبت‌انديش باشي
.راست ميگه. بايد بيشتر مثبت‌انديش باشي
.ما گرفتيمش
اون برش کالبدشکافي .روي قربانيِ اول، چيز عجيبي بود
.قاتل دنبال يه چيزي بود .ميخوام بدونم دنبال چي بود
.به نيگما ميگم يه نگاه بندازه
.نه. اون فعلا برکنار شده
.بايد از پزشکي قانوني گزارش بگيري
همون پزشک قانوني که بهم گفت که قربانيِ قبلي
خودش با يخ خُردکن زده به کمرِ خودش؟
...نه، نه مرسي. ولي نيگما
.اون پزشک قانوني نيست
.منم ازش خوشم مياد
،ولي نميتونم کاري بکنم .نه با اوضاع فعلي
منظورت چيه؟
،ببين، خيلي خوشحالم که فلس رو دستگير کرديم
اما آدمايي هستن که .ميتوني بري سراغشون اما بعضيا رو نبايد
براي همين .ما توي مرکز توجه قرار گرفتيم
.تو آدم بده رو کشتي. ديگه بيخيالش شو
.متاسفم که پات به اين ماجرا باز شد
.متاسف نباش
.احساس خوبي داره
آره، مگه نه؟
...خانم کرينگل، من اومدم تا به شما بگم من
داشتي گريه ميکردي؟
.نه، نه، اينطور نيست
.ولي روي صورتت ميتونم اشکهاتو ببينم
بخاطر اينه که دوستت، کارآگاه فلس دستگير شده؟
چي ميخواي، آقاي نيگما؟
.صحيح
من برکنار شدم .ديگه نميتونم شما رو ببينم
.براي همين خواستم اين مداد رو برگردونم
.چند وقت پيش اين رو از دفتر شما برداشتم
.ميخواستم برش گردونم
.اونموقع بلندتر بود
.شما آدم عجيبي هستي، آقاي نيگما
.ولي متاسفم که برکنار شديد
.کاش ميشد کاري انجام داد
.بشين. بايد باهم حرف بزنيم
فکر ميکنم زمانش رسيده که توي اين رابطه
.بايد ديگه به هم اطمينان داشته باشيم
.اطمينان کامل
.صداقت خالص
.بدون راز
.من کاملاً موافقم
.خب، من براي شروع يه راز بهت ميگم
.هيچ کسي قرار نيست بياد .من دروغ گفتم
.ديگه داشتم درموردش نگران ميشدم
.حالا تو
من؟ - .بايد صادق باشيم -
.تو هم بايد يه رازي درعوض راز من بهم بگي
رازي که به شما نگفته باشم، دون ماروني؟
.هيچي
.خواهش ميکنم
...خب راستش .من از خوراک جو خوشم نمياد
.خوبه که گفتي
.ببين از اين بازي خيلي خوشم مياد
.يه راز ديگه بهت ميگم
.فيش موني زندست
.باهاش حرف زدم
راز خوبيه، نه؟
فيش چي گفت؟
.نه ديگه
.قبلش تو بايد يه رازي به من بگي
.قانون همينه
.از قهوه هم خوشم نمياد
.خوبه
فيش چي گفت؟
گفت که تو و فالکون .کل اين مدت باهم کار ميکردين
گفت که داشتي منو مثل يه دلقک
،بازي ميدادي .از همون روز اول که ديدمت
معلومه که اينو ميگه، مگه نه؟
.اون هرزه
شما که حرفاشو باور نميکني، درسته؟
خب، اون براساسِ حرفهايي .که زد و اشاره‌هايي که کرد، ميتونم بگم باورم شد
.خب، خيلي بده
.نوبت توئه
.يه راز ديگه بهم بگو
.يه خوبشو بهم بگو
.من تفنگت رو برداشتم
.توي دستمه
.راز خيلي خوبيه
تفنگ رو برداشتم چون .ميدونستم که موني بالاخره باهات تماس ميگيره
.ميدونستم که ممکنه حرفشو باور کني
.ولي دليل نميشه که داره راستشو ميگه
حقيقتو ميگه؟
داشتي منو مثل يه دلقک بازي ميدادي، پنگوئن؟
.فکر کنم حالا نوبت خودته که يه راز بهم بگي
.اي کثافت موذي
.باهات مثل يه دوست رفتار کردم
.مثل يه ميمون
تو نگهبان باغ‌وحشي، يادت نيست؟
.زودباش يه راز بهم بگو
.پس آخريش رو ميگم
...از اين بازي ديگه خسته شدم
.گلوله‌هاي اين اسلحه مشقيه
.دروغگو
...تو - .آره -
راز خوبي بود، نه؟
.سلام
.ممنونم که اومدي
.خوشحال شدم که بهم زنگ زدي
اوضاع توي آرکهام چطوره؟
.از وقتي رفتي، کمتر جذاب شده
اوضاع توي اداره پليس چطوره؟
درواقع... راستش اميدوار بودم
.که بتوني کمکم کني
،يه پرونده افتاده دستمون
و اصلا متوجه نميشم .که اين قاتل داشته چيکار ميکرده
.و پزشک قانونيمون هم يه تخته‌اش کمه
اتفاقي افتاده؟
.نه، اصلا
.فقط، آخرين باري که ديدمت خيلي احساساتي‌تر بودي
...پس وقتي زنگ زدي، فکر کردم که
.خب، هيچي
.من خيلي به خودم رسيدم
.اما تو ميخواي راجع به پرونده‌هات حرف بزني
.خيلي آدمو سردرگم ميکني
...همچين قصدي نداشتم
.پرونده بهانه بود
.ميخواستم تو رو ببينم
پس چرا همينو نگفتي؟
.بايد ميگفتم .فقط خيلي وقته با کسي قراري نداشتم
.يکم دست‌وپامو گم کردم
.شرمنده
.باشه
.خب، بهتر شد
.نميخوام الکي به خودم زياد برسم
خب، مشکل چيه؟
.نه، نه، پرونده رو بيخيال
.ولش کن - .خواهش ميکنم -
.کنجکاو شدم
.ببخشيد
.گوردون
کِي؟
.آها، باشه
.ازش اظهاريه بگير .الان خودمو ميرسونم
.ببخشيد، من بايد برم
.اشکال نداره
مطمئني؟ - .آره -
.پرونده رو برميگردونم
.هاروي هستم
.هاروي، قرباني دوم بهوش اومده
.گفت توسط دو مرد دزديده شده
.هنوز يکي ديگه مونده
.خيلي لطف کردي و اومدي تا بهمون بگي چي شده
.مشکلي نيست
...نميخواستم شما رو نگران کنم، پس
راستش، نحوه‌ي برحوردت .با من مثل نازک‌نارنجي‌هاي ترسو نبود
.کسائي که فوبيا دارن که از همه‌چيز نمي‌ترسن
ميدونم. ولي .بنظر خانم خيلي پرطاقتي هستي
.درسته
.اما متاسفانه از استخر وحشت دارم
.شوخي ميکني
.خب، ميتونم تصور کنم چرا
.تقريبا همه يه ترسي دارن
،مطمئنم که خودت اگه بيشتر فکر کني
.مشکلاتي داري که بايد باهاشون مواجه بشي
من يه پليسم. از .تنها چيزي که وحشت دارم، يه قهوه بدون کافئينه
جدا؟ من هميشه اين باور رو دارم
بهترين و شجاع‌ترين آدما، کسائي هستن
.که دوست دارن درمورد ترسهاشون، بيشتر بدونن
شايد تو بيش از حد با
.آدماي ترسو و نق‌نقو وقت گذروندي
.خيلي نامردي
.من هميشه ميترسم
و اين چيزيه که
دوست دارم با گروه درميون بذارم
.اگه فکر ميکني که کمکي به حالم ميکنه
.آره
.آره، ممنونم
.فکر ميکنم کمک کنه
اولين بارته؟
آره. تو؟
.نه، من هميشه ميام
...ببين جريان از اين قراره ،تو ميري سوار ماشين ميشي
،ماشين خودش توي دستگاه له کننده گذاشته شده
،و تا جايي که بشه، له ميشي
.چند دقيقه طول ميکشه که بميري
.هرچيزي که از توش دربياد، ميفرستم براي فالکون
.شايد به عنوان ميز قهوه ازش استفاده کنه
.دون ماروني، خواهش ميکنم به من گوش بده
رسيديم به قسمت التماس؟
.خوبه، اين قسمت موردعلاقه‌ي منه
.زودباش براي زندگي مفلوکت التماس کن
.فقط اجازه بديد که من چندتا گزينه پيشنهاد بدم
.اگه بميرم، به دردي نميخورم
،اگه بخواي به يه نحوي از فالکون انتقام بگيري
.کشتن من هيچ ارزشي برات نداره
.الان مسئله کار درميون نيست
.من و فرانکي کاربون، از 20سال پيش همديگه رو ميشناختيم
.خيلي منو ناراحت کردي، پنگوئن
.درمورد «ايندين هيل» حق با تو بود
.بيشتر ارزش داره
.فالکون يه چيزايي ميدونه
...نميدونم چيه، ولي ميتونم بفهمم
.بسه ديگه
.داري نااميدم ميکني
اصلا چرا از همون اول از توي آشغال خوشم اومد؟
.نه
.نه. نه .نه
.خواهش ميکنم. خواهش ميکنم
.نه .نه
...هي
.از طرف من به فرانکي سلام برسون
.من هر روز ميترسم
.ميترسم که ممکنه توي يه کوچه بميرم
دارم خونريزي ميکنم ...درحاليکه يه کثافتي داره جيبام رو ميگرده
.و بهم ميخنده
.و ميخوام حرف بزنم، اما نميتونم
،همونجا دراز ميکشم
بين دوتا ساختمون .به اون آسمون خيره ميشم
.و بعدش ميميرم
.بي‌کس
.نميخوام توي يه فاضلابي، بي‌کس بميرم
ميخوام روي يه تخت گرم و نرم
.و در آغوش يه زن زيبا بميرم
.ممنونم که احساساتتو با ما درميون گذاشتي، هاروي
کس ديگه‌اي ميخواد چيزي بگه؟
.تاد، تو بگو
...من تاد هستم، و
...قبلا اينجا حرفي نزدم، ولي
.ترس خيلي وحشتناکي از شکست دارم
.خيلي اين موضوع من و اطرافيانم عذاب ميده
.چون دست به هرکاري ميزنم تا شکست نخورم
.درمورد همه‌چي
،من اين ترس رو از پدرم به ارث بردم
.اما ميترسم که پسرم هم از اين موضوع رنج بکشه
.ما به تو کمک ميکنيم، تاد
،وقتي ديروز از سرکار رفتم خونه
،پسر باارزشم داشت گريه ميکرد
...و بهم گفت که
.ببخشيد
.نميتونم صحبت کنم
.متاسفم - تاد؟ -
.تاد
تاد؟
حتما شوخيت گرفته، چيه؟
.دون ماروني، بايد بهم گوش بدي
.ديگه نه
،از اولشم همينطوري شروع شد
.به حرفت گوش دادم
.داشتم راستش رو ميگفتم
.درمورد ايندين هيل
.و آرکهام
هرکس کنترل آرکهام رو بدست بگيره
...ميتونه گاتهام رو کنترل کنه! من ميتونم
ميشه خفه شي و مثل يه مرد بميري؟
سلام، شما آقاي دافي هستي؟
.خوب به من گوش بده
من همونيم که توي ماشينه و
.توسط دستگاه آشغال تو داره له ميشه
.من آزوالد کابلپات ام
.و براي دون کارماين فالکون از شهر گاتهام کار ميکنم
ميدوني دون فالکون کيه؟
.خوبه
،من همين الان زنگ زدم به فالکون
و بهش گفتم
.که من دقيقا کجام و چه اتفاقي داره ميوفته
،پس دافي، بهتره همين الان دستگاهو خاموش کني
،چون اگر من بميرم
دون فالکون يه گروه آدمکش ميفرسته اينحا
.تا زنده‌زنده پوستتو بکنن و خانوادتو قتل عام کنن
...ولي دون ماروني گفت
دون فالکون
،صاحب گاتهام‌ـه
.و تو هم داري دست راستشو ميکشي
يعني چي؟
!هي
!برگرد ببينم
.حرومزاده
فقط من اينطور فکر ميکنم
يا اونا خيلي وقته که برنگشتن؟
.خيلي خوش گذشت و جالب بود، ولي من بايد برم
.واي خداي من
.اوضاع اونطوري که فکر ميکنين نيست
بقيه اعضا گفتن که .آدم‌ربا از ماه پيش وارد انجمن شده
گفته اسمش تادـه، ولي طبق قوانين انجمن
.همه بايد ناشناس بمونن
.پس نميدونيم هويتش واقعيش چه کسيه
اوني که پيداش کردين؟ اوني که ماسک خوک داشت کي بود؟
.با اثرانگشتا فهميديم که خلافکارِ حقوق‌بگيره
.شايد به عنوان نيرو ازش استفاده ميشد .اونيکي اصلِ کاريه
.ميدونست که توي جلسه يه پليس هست
.ولي بازم دختره رو دزديد
.خيلي خونسرد و ديوانه‌ست
.ولي قطعاً از روش بخصوص خودش استفاده ميکنه
.خانم مالينز رو با بزرگترين ترسش روبرو ميکنه
.که يعني غرق شدن
.مخصوصا توي استخر
.توي گاتهام صدها استخر هست
...نميتونيم تمام
.مادرش پاي تلفن بود
وقتي اسکاتي 7سالش بود، تقريبا توي
.استخر «لمارس پارک» بالاي شهر غرق شده بود
.فکر کنم، سرنخ خوبيه
.بردتش همونجا، مطمئنم
رئيس؟ - .الان نه، جو -
.وايسا ببينم
.بمن بگو اونطور که فکر ميکنم نيست
.تو شجاعي
.توي مقياس «کرِين» بهت نمره 8رو ميدم
.«ترس عميق»
.بيشترين نمره 12ئه
.«وحشتِ پستِ کشنده»
.تعجب کردم فقط نمره‌ات 8
اصلا حواست هست که قراره غرق بشي؟
.من ميخوام غرقت کنم
.همين الان
.آهان! حالا رسيدي به 10
.بابا
.جاناتان، گفتم توي ون منتظر باش
.ولي زمان پارکومتر تموم شد
،ببين پسر، ميدونم خيلي سخته
.ولي ما که درموردش حرف زديم
.اينکار منفعتش براي همه‌ست، براي بشريت
...ميدونم، فقط... فکر ميکنم که
.خيلي زود تموم ميشه. بيا
.برو اين سکه‌ها رو بنداز توي پارکومتر
.زودباش، برو
،حالا، عزيز من
.درمورد من فکر بد نکن
!پليس گاتهام
!تکون نخور
!من ميرم سراغش! تو برو سراغ دختره
.زندست
.بهت گفتم که زندست
.خدا را شکرت
چه اتفاقي برات افتاده، پسر؟
.مثل يه پسر ولخرج، خانم، ورشکست شدم
،مثل جاب
در تاريکترين سياه‌چاله‌ي شيطان افتادم و نجات پيدا کردم
.خداوند تورا مورد مرحمت قرار بده
برحسب اتفاق شما به سمت شهر گاتهام ميريد؟
.حتما
.بيا
مشکلات سد راه من هستن
بعضي اوقات بايد گريه کنم
شب‌ها خوابم نمي‌بره
ولي عيبي نداره عيبي نداره
عيسي کمکم ميکنه
بعد از يه مدت
...بعد از
اينم پرونده‌ي اون مردي که
.از پشت‌بوم آويزون شده بود
هنوز قاتلش رو نگرفتي؟
.نه، هنوزم قاتلش آزاده
.سلام - ،من تحقيق کردم -
.يه نگاه کلي به جسد انداختم
به جسد نگاه کلي انداختي؟
.آره، پاينن توي سردخونه بود .هيچ مشکلي بوجود نيومد
.قاتل غدد فوق کليوي قرباني رو برداشته بود
غدد فوق کليوي؟ .عجيبه
توي بازار سياه که خيلي ارزش ندارن، دارن؟
.نه. کليه و کبد چرا
.ولي غدد فوق کليوي نه
،اونا کورتيزول ترشح ميکنن هورموني که به ما اين قابليت رو ميده
.با ترشح آدرنالين، درمقابل خطري که مارو تهديد ميکنه، بجنگيم
.ميشه گفت، غده‌ي ترسه
و قاتل ميخواد اين غده رو از بدن قرباني برداره
.اونم وقتي قربانيش بيشتر از هميشه درحال ترسيدنه چرا؟
،تنها چيزي که بنظرم ميرسه، اينه که هنگام مرگ
غده‌هاي فوق‌کليوي قرباني، حجم خيلي عظيم
.و غليظي از کورتيزول ترشح ميکنه
خيلي جالبه، نه؟
.اين آدم خيلي عجيبه
.حتما بايد يه دکتر يا يه پرستار باشه
خيلي مهارت ميخواد .تا با اون ظرافت بتوني اون غدد رو بدن کسي دربياري
خيلي از اينکارا خوشت مياد، نه؟
.آره
.خوبه
.شايد بازم بتوني کمک کني
.يا شايد يه کارِ تمام‌وقت
.پزشک قانونيِ ما به جرم دزديدن اجزاي بدن، اخراج شد
باورت ميشه؟
.فقط توي گاتهام از اين اتفاقا ميوفته
پس نظرت چيه که موقع شام درمورد اين کارِ احتمالي
باهم صحبت کنيم؟
.خب بحثو به اينجا کشوندي، آقاي زرنگ
.ممنون
.شام بنظر فکر خوبيه
اين پرونده‌ها رو هم همراهت مياري؟
.خيلي‌خب، روش من براي قرار گذاشتن رو مسخره کن
.من دارم تلاشمو ميکنم
.کارت خيلي خوبه
.الان شديداً نياز دارم که ببوسمت
چرا نميبوسي؟
،چون وسط کارم
...و
.نزديک 50نفر به ما خيره شدن
.اينم ترسِ تو
.درسته، بايد وجهمو حفظ کنم
.يک مرد خشن و بي‌احساس و افسانه‌اي
.يجورايي
سه ثانيه ديگه من ميام جلوتر
.تا کسي نبينه
و تو هم بايد
.لپ منو ببوسي، وگرنه شام بي شام
.بيخيال - .جدي ميگم -
،يک
،دو
.سه
.راستي من ديگه نميرم
چي؟
،جريان طوري شد که پزشک قانوني حالا بايد بره
.پس فرمانده اِسن دوباره منو بکار گرفت
.خب، خوبه
آقاي نيگما؟
.يه مداد بهم بدهکاري
چي شده؟ چه اتفاقي افتاده؟
.ميتونم شما رو قايم کنم
.سريع
(( گاتهام؛ دکتر کِين وحشت‌انگيز )) « Sadeghwalker :ترجمه و زيرنويس » ..: تيــم ترجمـــه‌ي رسانـه‌ي بــزرگ نايــــت مــــووي :.. .::Nightmovie.net::.